The word "LOVE"...

「愛」這個字，在英文是「Love」。涵義廣泛，大家動不動就把愛掛在嘴上。愛父母，愛朋友，愛死這件衣服，愛吃這道菜，都是這個愛字。But could you compare the love to parents to just a begal? And if you couldn't, then why we all use the same "love" verb?

聖經新約版希臘文的 LOVE 有五種不同的用語。分別代表不同層次與涵義的愛。第一種愛為 Epithumia，這個字在新約中並未被直接翻譯成 Love。他代表的是由強烈慾望而產生的愛。正面可以翻譯成 desire，而負面就可翻譯成 lust。

第二種是 Eros (此字為希伯來文，是出現在舊約中的)。雖然這個字讓人聯想到英文的 erotic，但是它的原意為浪漫、熱切且多情的。

第三種是 Storge，它代表的是相互關懷的歸屬感。是密切且忠誠之愛。營造出安全感氣氛的愛意。

第四種是 Phileo (為動詞)，是分享、珍惜與憐惜之愛。它也是期望有回應與回報之愛。

而最後一種是 Agape，這是一種無私無我，不斷付出之愛。也是提升至心靈境界之愛。它不受感情所控制，而是個人意志的主導。

在每一段感情當中，如果可以兩人攜手，身體力行做到以上五種愛，應該都會幸福美滿。

(資料來源參考 "Love Life for Everymarried Couple" by Dr. Ed Wheat, M.D.)

All about loving you...

記得小時候為 Bon Jovi 瘋狂的年代。再次聽他的新歌，還是有感動。

http://mmc.daumcast.net/mmc/1/500/0200349002306h.wmv?MSWMExt=.asf

All About Lovin You
By Bon Jovi

Looking at the pages of my life
Faded memories of me and you
Mistakes you know I've made a few
I took some shots and fell from time to time
Baby, you were there to pull me through
We've been around the block a time or two
I'm gonna lay it on the line
Ask me how we've come this far
The answer's written in my eyes
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
I've lived, I've loved, I've lost, I've paid some dues, baby
We've been to hell and back again
Through it all you're always my best friend
For all the words I didn't say and all the things I didn't do
Tonight I'm gonna find a way
Chorus: Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
You can take this world away
You're everything I am
Just read the lines upon my face
I'm all about lovin' you
Guitar Solo
Every time I look at you, baby, I see something new
That takes me higher than before and makes me want you more
I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time
When I look at what my life's been comin' to
I'm all about lovin' you
All about lovin' you

Where are the sparrows?

In Taiwan, 9 of the 10 birds you see are sparrows. But here in Bloemfontein, I've been sitting for the whole afternoon, just couldn't catch a single sign of a sparrow. These are pictures taken from inside of my bedroom. Various kinds of bird fly around in the garden. Some of them are so fast that I couldn't take any pictures for them.

在國外使用信用卡要小心喔!

由於斐元是管制貨幣，在台灣買不到，我到現在都是用台灣的提款卡在當地提領現金。每次除了手續費之外，還要按提款金額被按照比例收取費用。所以這週末上館子，心想我來用信用卡試試看好了，或許在匯率換算的情況之下，還比較划算。

服務生告訴我，卡片沒有過。這真是破天荒第一次發生在我身上。同樣的這張卡，我在歐洲也用過，就沒問題。心想，好吧，那我就付現金。我也沒有簽名，應該是無所謂。回到家之後，台灣的行動電話收到簡訊，說我剛剛消費金額 XXX。我馬上打電話回去餐廳，告訴他們這個情況，餐廳經理請我回去，要把現金退還給我。由於我回去的時候，忘記把卡片待在身上，所以他無法馬上退錢給我。所以只好隔天在去一趟。

今天過去的時候，經理告訴我，銀行跟他說，沒有得到授權，錢卡在第三者銀行中。也就是說，錢已經出了我的信用卡帳戶，但是卻還沒有進他的帳戶。這種情況之下，我的銀行正在等我授權。這餐廳經理看起來人很老實，我也看他當場打電話跟銀行交涉，直覺他不會騙我。我們達成協議，由我去跟銀行取消這筆交易。

回到家裡，忍痛打電話回台灣。台灣的銀行卻說剛剛授權了。我問銀行，可是我沒有簽名，這樣算數嗎？銀行說，錢已經過了，除非店家不去申請這筆錢。所以，我得要要求餐廳不要去申請這筆款項。

大家出國要小心。有時候國內信用卡中心的作業較慢，會給一個訊息叫做 "Authorization Pending"。這不代表你的卡沒過，這只是說資料還在處理中，千萬別多付錢了。我住在當地，可以隨時找店家商量。如果是在旅行中，那可就不方便了。

機車 Home Affairs

覺得台灣的政府機關服務態度不好嗎?那請搬來南非試試看吧!(以上言論不代表台灣公務人員是最有效率的,但是起碼他們多年以來服務態度的改善與效率,是值得我們嘉獎鼓勵的).

南非政府給外國人的簽證只有三個月,所以每三個月一定要去 Home Affairs 申請延展簽證.在小狗跟 Monica 準備好所有文件之後.Monica 終於在今天去了 Home Affairs.信心滿滿,心想我準備的這麼周全,一定很容易就過了.哪知道那個機車官員竟然給我天外飛來一招."ㄟㄟㄟ,不好意思,我沒有辦法批准你的延簽喔."

小 M : 阿阿阿,為什麼呢?
機車 : 喔,因為你沒有附上銀行證明阿.
小 M : 有阿,這一張就是阿 (努力從一疊資料中找出那張小狗排隊一個小時申請到的銀行證明)
機車 : (看了一看) 可是這戶名不是你的,不可以喔.
小 M : 但是上次我來領取表格的時候,你告訴我是要南非當地接待我的人的銀行證明不是嗎?而且當時你也有給我一張申請書,上面列的就是如此阿.我是按照你們規定辦理的.
機車 : 喔喔,但是我們的規定改了喔.妳趕快去開戶吧.

我含著怨恨的心,很不甘願的衝到銀行去開戶 (這裡開戶花了我快兩個小時).終於又衝回 Home Affairs 希望他老兄可以幫幫忙.

機車 : 你看,這不是很快嗎!一點也不麻煩.
小 M : 是阿是阿　(只能陪笑,不敢給他白眼)
機車 : （在東摸西摸許久之後), 好了, ＄425 塊錢.
小 M : (掏出身上僅有的 $450), 謝謝.
機車 : 喔,我只有 $30 塊錢可以找你喔,你有沒有 $5 呢?
小 M : (真的是沒有)喔喔,好吧,那就給我 $20 就好了 (心理超不爽的)
機車 : 那簽證你兩個星期之後再來拿.

真是三條線.唉,寄人籬下就是如此可憐.被 A 錢之外,還要看人家臉色.機車!

台灣肉丸...

好像感冒的我,有點懶懶的,不太想要起床.早上教會的一位天使帶來了一些台灣肉丸跟冰桔茶,希望我的小感冒趕快好.真是好感動喔.吃下熱騰騰的肉丸,讓我想起豐原廟東的蝦丸還有一些小吃.頓時好想家.當下馬上鼓勵自己,要是回去,一定要馬上殺到廟東,給他大吃大喝的.想到這些吃的畫面,我又很開心了.

無題...

八月快接近尾聲了,可是天氣還是很冷,在 Heuwelsig 附近,幾乎家家戶戶都有種梅花.這幾天開車出去,到處都看到綻放的梅花.粉紅色的,佔滿了整個樹枝,給這寒冷的冬天,帶來一點暖意.

Braii....

烤肉在南非叫做 Braii.這是小狗跟 Oompie 最喜歡的假日活動之一.今天烤的是羊肉排跟香腸.我不敢吃香腸,因為挺肥的.羊排烤起來非常的香,完全沒有腥味.小狗的媽媽說那是因為吃的草的關係.台灣的羊肉大部分都是澳洲進口的.希望他們將來也可以從南非進口.真的很好吃.烤完肉之後,我叫 Oompie 站著比台灣人照像最愛的勝利手勢,看來他也學的挺快的.

小狗跳火圈...

小狗終於考完試了.為了提前把二月的考試移到現在考,小狗每天付出很多,睡不到三小時,拼命的唸書.我從來沒有看過這樣認真的人.考試結果九月份才知道.不過應該是考的不錯.現在只要乖乖上班跟乖乖去上課,應該二月就可以拿到執照了.週末小狗要帶我去吃日本料理,好高興喔...

阿里山在南非

今天當地的報紙 Volksblad 刊出一大張的阿里山小火車照片.沒想到我們的小火車已經出名出到南非來了.照片下的文字說明此單軌火車道全長 71 公里.位於台灣中部嘉義的山區.由日本人建造,現在台灣政府並不太希望大力推銷此景點.我想這是因為觀光客過多吧.不過越是不想,就有越多人想去.

花花草草

Bloemfontein 素有花園城市的美名.家家戶戶都很注重花園的維護.不過也是環境允許,每家的庭院都很寬敞.在去社區超商的路上,看到許多漂亮的花朵.現在是冬天,等到春天來臨了,一定更美麗.走在路上,我好像可以聞到春天的味道了.期盼九月快到來喔.

超強力吸油面紙

感謝姊妹 Sharon 的推薦.屈臣式賣的這款吸油面紙真的是超好用的.藍色的面紙,很快就把油給吸光了.而且不傷肌膚喔.推薦給各位姊妹用.

亞亞與劉太太...

聽說亞亞不喜歡包尿布了,每次都尿在抱他的人身上,這真的是讓人三條線.希望我回去的時候,他已經完成 potty training 了.

亞亞是最幸福的小孩了,連到處小便都還有人在旁邊呼喊著 "好可愛喔".這是什麼樣的道理呢?

Only Him...

Happiness keeps You Sweet,
Trials keep You Strong,
Sorrows keep You Human,
Failures keep You Humble,
Success keeps You Glowing,
But Only God keeps You Going!

Home Affairs Department

從八月份起,台灣護照持有者進入南非需要有簽證了.我六月份來的時候算是幸運,只要落地簽就可以了.一次落地簽是三個月,可以到 Home Affairs 延簽.每次延簽可多呆三個月.

早上在小狗去考試之後,小小叔帶我去 Home Affairs 領取表格.看到辦理出生登記的人一大堆,都是黑人.我在想,難道白人都不生嗎?真是奇怪.幸好辦理簽證的人不多,我只等一個人,就輪到我了.每次辦理的費用為斐鍰 450 塊錢 (約台幣 2200),這真是坑外國人的行為.而且最多只給三個月,到期一個月前可以再辦理延簽.

(圖為出現在門口路燈上的大鳥,應該有鴨子那樣大,叫聲挺難聽的,聽說叫做 Adilas......不確定怎麼拼)

Bird and orange...

Oompie cut the orange in half and placed it on the tree. Birds came and fought over it. It was quite a scene.

法院...

小小叔在去年無故被解聘,在聽從 Kiewiet 前老闆的建議之後,決定採取法律行動,控告前雇主,希望能夠獲得一些賠償.小小叔年紀已經快六十了,實在很難再找到工作,而在保障黑人工作權之後,又更難了.
今天是上法庭決定的一天,小小叔的律師 (就是 Kiewiet 的前老闆) 竟然在庭外跟對方和解.結果小小叔只得到斐鍰750 (約台幣四千塊).律師為了和解,解釋了一些如果上法庭可能輸了以後的後果給小小叔知道.這樣的解釋究竟是出自職業本分或是個人怯戰的心理,不得而知.但是犧牲的是小小叔的補償.

在南非,最弱勢的一群人,現在應該是白種男性五十歲以上的這群人吧.

(圖為下午三點在天空中的月亮)

低氣壓...

小狗下星期二要考試,屋內低氣壓真是嚴重,大家都不敢吵他.每天只睡一點點,醒來的時間都在唸書.還挺佩服他的毅力的,要我的話,可是沒辦法做到的.

今天早上醒來要去 Church,發現昨天的黑人頭實在太龐大了,為了怕嚇到別人,我還是把它綁起來好了.為了不要吵到小狗,我只好自己找東西玩.閒來無事跟 Kiewiet 拍張照好了.原來以為自己的臉不大,照完像之後才發現,其實是不小的,呵呵...

新的 Afro 頭

小狗的媽說,今天要來幫我的頭髮上捲子.實在太高興了,夢幻已久的黑人頭,終於可以出現在我頭上了!台灣的娘看了一定會發瘋.

小狗的媽沒有女兒,所以動不動就想要弄我的頭髮,幫我化妝.今天起一大早,幫我修了修頭髮 (她以前可曾做過專業美髮師ㄟ).之後上了捲子.這頭我頂了快四個小時才拆下捲子.看來要美麗可是要付出代價的.捲子剛拆下的時候,捲的都梳不開,超像黑人頭的.Kiewiet (小狗的媽)說 :完了完了, Boeta (小狗) 要是看到,我們就死定了.小狗是無法容忍我亂弄頭髮的.

Kiewiet 用特殊的電棒幫我把頭髮拉直一點,我真想告訴她,我就是要這樣捲阿.可是看她很怕小狗的樣子,我想算了好了.真是可惜.頂著黑人頭出去超市買東西,應該會很炫吧!

是被迫的暴力嗎?

前幾天去超市買東西,發現大門在整修,我沒有多留意,但是在回家的路上,小小叔跟我說,那間超商昨晚被搶劫了(他們在超商說的是 Afrikaans,所以我聽不懂).搶匪打破玻璃,進去偷了食物.小小叔感嘆,我們住的 Heuwelsig (意為山頂上的景觀),已經是 Bloemfontein 最安全的一區了,沒想到社區超商才開沒多久,就被搶了.

我想,搶劫的人應該是單單只是為了食物,要是在台灣,應該不會有搶匪無聊到去搶食物吧!大家眼中的目標應該都是現金.所以在這裡,生活困苦的人應該很多,貧富差距極大.大部分的黑人,都是步行出門,要不然就是搭乘他們說的"計程車".其實這種計程車,就像是台灣的小巴士,裡面可以擠上十幾個人.大家一起分攤計程車費.我們真的很難想像這種生活.

小狗說,雖然已經沒有種族隔離了,但是大部分的黑人還是住在 Black Township.法令不再要求他們禁止進入白人區,但是現實的環境卻禁止了他們.沒有錢,他們哪住得起房價有時甚至於比台北高的白人區呢?有人說這是當年黑白隔離所造成的後遺症,使黑人成為受迫害的一群人,導致於他們今日在各方面的競爭力不如白人.我想每個人的看法都不同吧!

Bloemfontein市長上星期因貪污被逮捕,他們家也住跟我們同一條街上,是一間超大型的豪宅.原本想,黑人抬頭應該會改善黑人的生活的,沒想到竟然是有好處自己拿,根本也不管那群投他票的同胞黑人.他住豪宅,吃香喝辣,而大部分住在 Black Township 的人,有的連廁所都沒有.所以,黑人不只受過當年白人的不公對待,現在也受到自己黑人的剝削吧.

鳥兒飛屋頂

好多各種類的小鳥(有時候是大鳥),在屋子周圍飛來飛去的.那天在外面草坪上,看到一隻黑壓壓的大鳥,以為是鴨子.後來才發現,那也是鳥的一種,怪嚇人的.

八月天

已經八月了,還是這樣寒冷.聽說八月會刮風,再來就是春天了,可是怎麼還是這樣冷呢?真懷念台灣溫暖的太陽.